Польско-русский словарь - stawiać

1. (na czym, na co; w czym, do czego) ставить на что; во что

2. (wysuwać: wniosek, kandydaturę) выдвигать

3. (budować) рубить (строить)

4. (pieczęć) класть / накладывать

5. (żądania, zarzuty itp.) предъявлять (требования, ультиматум)

◊ być stawianym wyżej przez kogo niż kto–co, od kogo–czego предпочитаться кем кому–чему

◊ nie stawiać przeszkód не чинить препятствий

◊ stawiać diagnozę диагностировать (ставить диагноз)

◊ stawiać jako warunek ставить условием

◊ stawiać kołnierz поднимать воротник

◊ stawiać kreskę w czym прочёркивать что

◊ stawiać kroki переставлять ноги

◊ stawiać krzyżyk na kim–czym справлять отходную кому–чему / петь отходную кому–чему

◊ stawiać opór сопротивляться

◊ stawiać na jednej płaszczyźnie ставить на одну доску

◊ stawiać na ostrzu noża ставить ребром

◊ stawiać na swoim настаивать на своём

◊ stawiać na zebraniu выносить на собрание (для обсуждения, напр. вопрос)

◊ stawiać nogi шагать (ставить ноги как-либо)

◊ stawiać opór оказывать сопротивление

◊ stawiać pod znakiem zapytania ставить под вопрос

◊ stawiać przeszkody препятствовать

◊ stawiać sobie za cel задаваться целью

◊ stawiać sobie zadanie преследовать задачу

◊ stawiać sprawę na ostrzu noża ставить вопрос ребром

◊ stawiać w centrum uwagi ставить во главу угла

◊ stawiać w cieniu притенять разг.

◊ stawiać w jednym rzędzie ставить наравне

◊ stawiać w stan oskarżenia обвинять

◊ stawiać wniosek o co вносить предложение сделать что (для решения, напр. на собрании)

◊ stawiać wysoko возносить (возвеличивать)

◊ stawiać za przykład / stawiać za wzór ставить в пример

◊ stawiać zarzut czego вменять в вину что